sino

adv.

but.

No quiero nada sino un coche I want nothing but a car.

conj.

but.

m.

fate, destiny.

* * *

sino

► conjunción

1 (contraposición) but

■ no es blanco sino negro it isn't white but black

2 (excepción) but, except for

■ nadie lo sabe sino Antonio nobody knows except for Antonio

\

FRASEOLOGÍA

no sólo ... sino ... not only ... but ...

■ merece nuestro agradecimiento no sólo por habernos ayudado sino también por haber confiado en nosotros he deserves our thanks not only for helping us but also for placing his trust in us

————————

sino

► nombre masculino

1 (destino) fate, destiny

* * *

1. noun m.

fate, destiny

2. conj.

1) but

2) except

* * *

I

SM fate, destiny

II

CONJ

1) (=pero) but

no son ocho sino nueve — there are not eight but nine

no lo hace solo para sí sino para todos — he's not doing it only for himself but for everybody

no solo ..., sino ... — not only ..., but ...

no cabe otra solución sino que vaya él — the only answer is that he should go

2) (=salvo) except, save

todos aplaudieron sino él — everybody except him applauded

no lo habría dicho sino en broma — he could only have said it jokingly, he wouldn't have said it except as a joke

3) (=únicamente) only

¿quién sino él se habría atrevido? — only he would have dared!

no te pido sino una cosa — I ask only o but one thing of you

* * *

I

conjunción

a) (corrigiendo una impresión errónea)

se comió no uno, sino tres — he ate not one, but three

no vino, sino que llamó — he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, ... — he didn't help us, on the contrary o quite the opposite, ...

b) (nada más que)

en toda la tarde no ha entrado sino un cliente — in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás — he does nothing but criticize everybody else

c)

no sólo ... sino que — not only ... but

no sólo baila sino que también canta — she not only sings but she also dances

II

masculino (liter) fate

* * *

= fate, but.

Ex. The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex. This is not intended to imply that their ideas and views should be forever withheld, but to say that their ideas an views should be subject to the same scrutiny as those of the others.

----

* nadie sino = no one but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no ser sino = be nothing but.

* no sólo ... sino también ... = not only ... but also ....

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* * *

I

conjunción

a) (corrigiendo una impresión errónea)

se comió no uno, sino tres — he ate not one, but three

no vino, sino que llamó — he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, ... — he didn't help us, on the contrary o quite the opposite, ...

b) (nada más que)

en toda la tarde no ha entrado sino un cliente — in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás — he does nothing but criticize everybody else

c)

no sólo ... sino que — not only ... but

no sólo baila sino que también canta — she not only sings but she also dances

II

masculino (liter) fate

* * *

= fate, but.

Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.

Ex: This is not intended to imply that their ideas and views should be forever withheld, but to say that their ideas an views should be subject to the same scrutiny as those of the others.

* nadie sino = no one but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no ser sino = be nothing but.

* no sólo ... sino también ... = not only ... but also ....

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* * *

sino¹

conjunction

1

(corrigiendo una impresión errónea): eso no es valentía, sino inconsciencia that's not bravery, it's recklessness

se comió no uno, sino tres he ate not one, but three

no vino, sino que llamó he didn't come, he telephoned

no nos ayudó, sino todo lo contrario, … he didn't help us, quite the opposite o on the contrary, …

2

(nada más que): en toda la tarde no ha entrado sino un cliente in the whole of the afternoon we've only had one customer

no hace sino criticar a los demás he does nothing but criticize everybody else, all he does is criticize everybody else

sino²

masculine

(liter)

fate

* * *

 

Multiple Entries:
si no    
sino
sino conjunción
but;

◊ se comió no uno, sino tres he ate not one, but three;

no hace sino criticar a los demás he does nothing but criticize everybody else;
no vino, sino que llamó he didn't come, he telephoned;
no solo … sino que … not only … but …
■ sustantivo masculino (liter) fate
sino 1 sustantivo masculino destiny, fate: seguir adelante es nuestro sino, persevere, it's our duty
sino 2 conj
1 but: no es un insecto, sino un arácnido, it isn't an insect, but an arachnid
2 (salvo, excepto) nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó, no one but you is responsible for what happened
no hace sino molestar, she does nothing but be a nuisance

'sino' also found in these entries:
Spanish:
año
- destino
- fortuna
- pacer
- parche
- pequeña
- pequeño
- suerte
- ya
English:
alone
- also
- but
- fate
- few
- only
- propose
- Scotch
- destiny
- do
- doom
- she

* * *

sino¹ nm

fate, destiny;

ése parece ser mi sino that seems to be my fate o destiny

sino² conj

1. [para contraponer]

no lo hizo él, sino ella he didn't do it, she did;

no sólo es listo, sino también trabajador he's not only clever but also hard-working;

no vino, sino que dejó un recado he didn't come, he left a message;

no sólo uno, sino tres not one, but three

2. [para exceptuar]

¿quién sino tú lo haría? who else but you would do it?;

no quiero sino que se haga justicia I only want justice to be done;

esto no hace sino confirmar nuestras sospechas this only serves to confirm our suspicions

* * *

sino

I m fate

II conj

1 but;

no cena en casa, sino en el bar he doesn’t have dinner at home, he has it in the bar;

¿quién sino ? who else but?;

¿quién sino tú? who else but you?;

no sólo … sino también not only … but also

2 (salvo) except;

nadie sino él pudo hacerlo nobody but him could do it

* * *

sino conj

1) : but, rather

no será hoy, sino mañana: it won't be today, but tomorrow

2) excepto: but, except

no hace sino despertar suspicacias: it does nothing but arouse suspicion

* * *

sino conj but

el partido no es hoy, sino mañana the match isn't today, but tomorrow

no sólo es inteligente, sino también muy simpático he is not only clever, but really nice as well